1 00:00:40,830 --> 00:00:44,830 400 UDARACA 2 00:03:14,020 --> 00:03:18,280 POSVEĆENO SJEĆANJU ANDRÉ BAZIN 3 00:03:52,190 --> 00:03:54,140 Doinel, donesi mi to. 4 00:04:01,280 --> 00:04:04,070 Lijepo. Idi stani u kut. 5 00:04:10,830 --> 00:04:12,790 Ostala vam je još jedna minuta. 6 00:04:13,040 --> 00:04:14,960 Tišina! 7 00:04:15,960 --> 00:04:18,880 Papiri se prikupljaju za 30 sekundi. 8 00:04:19,050 --> 00:04:20,630 Miran! 9 00:04:28,050 --> 00:04:30,140 Vođe reda, pripremite se. 10 00:04:34,350 --> 00:04:36,270 Brojat ću do tri. 11 00:04:37,860 --> 00:04:39,480 Jedan. 12 00:04:39,770 --> 00:04:41,400 Dva. 13 00:04:42,740 --> 00:04:44,440 Tri. Skupite papire. 14 00:04:52,580 --> 00:04:54,370 Prvo dovedite ostale. 15 00:04:56,290 --> 00:04:57,920 - Daj mi to. - Samo trenutak. 16 00:04:58,130 --> 00:05:00,130 - Što se događa? - Neće ga predati. 17 00:05:00,210 --> 00:05:02,460 Bez posebnog tretmana! 18 00:05:03,260 --> 00:05:04,550 Smeđi nos. 19 00:05:06,340 --> 00:05:08,300 Imam li svačiji papir? 20 00:05:08,510 --> 00:05:10,220 Možete ići. 21 00:05:11,970 --> 00:05:14,350 Ne ti, prijatelju! 22 00:05:15,310 --> 00:05:18,230 Odmor je nagrada, a ne pravo. 23 00:05:55,020 --> 00:05:58,270 Ovdje je bio jadni Antoine Doinel nepravedno kažnjen od Sourpussa 24 00:05:58,350 --> 00:06:01,360 za pinup koji je pao s neba. 25 00:06:01,610 --> 00:06:04,610 Bit će to oko za oko, zub za zub. 26 00:06:04,690 --> 00:06:07,860 Hej, šampione, možda vam treba sudac ovdje. 27 00:06:08,150 --> 00:06:12,660 Bez odmora tri dana. To će vas naučiti. 28 00:06:23,710 --> 00:06:26,050 Pogledaj ovo! 29 00:06:26,920 --> 00:06:29,550 Što je tu tako zanimljivo? 30 00:06:29,760 --> 00:06:31,590 Zauzmite svoja mjesta! 31 00:06:42,980 --> 00:06:45,440 Imamo mladog Juvenala u razredu, 32 00:06:45,650 --> 00:06:48,820 iako ne poznaje aleksandrinku iz praznog stiha. 33 00:06:49,450 --> 00:06:51,700 Doinel, za sutra konjugirat ćeš - 34 00:06:51,910 --> 00:06:54,490 Sjednite i zapišite ovo. 35 00:06:56,330 --> 00:06:59,120 U svim vremenima indikativa, kondicional i konjunktiv - 36 00:06:59,370 --> 00:07:02,040 vi ostali, izvadite svoje bilježnice. 37 00:07:04,040 --> 00:07:07,590 "Unižavam zidove učionice... 38 00:07:11,090 --> 00:07:13,930 i zloupotrijebiti francuski stih." 39 00:07:16,350 --> 00:07:18,180 "Zec"! 40 00:07:26,440 --> 00:07:31,190 Doinel, idi donesi nešto da obrišem to smeće sa zida, 41 00:07:31,280 --> 00:07:33,860 ili ću te natjerati da ga poližeš! 42 00:07:37,200 --> 00:07:41,460 Bogatiji, tko je rekao možeš li promijeniti sjedalo? 43 00:07:51,340 --> 00:07:54,760 „U sezoni kada su šikare 44 00:07:58,680 --> 00:08:03,480 Sjaj grimiznim cvjetovima 45 00:08:07,440 --> 00:08:10,650 Kad crni vrh 46 00:08:20,370 --> 00:08:23,000 Mojih dugih ušiju 47 00:08:24,750 --> 00:08:27,330 Moglo se već vidjeti 48 00:08:29,840 --> 00:08:32,340 Iznad 49 00:08:35,180 --> 00:08:38,010 Još uvijek zelena raž 50 00:08:43,350 --> 00:08:47,520 Od kojih sam grickao 51 00:08:50,650 --> 00:08:53,360 Nježne stabljike 52 00:08:56,530 --> 00:08:59,910 Dok sam se brčkao 53 00:09:07,830 --> 00:09:09,670 Jednog dana 54 00:09:13,090 --> 00:09:15,220 Umoran 55 00:09:20,600 --> 00:09:22,600 Ja sam čvrsto spavao 56 00:09:25,390 --> 00:09:27,020 U mojoj kolibi 57 00:09:27,900 --> 00:09:30,860 Kad me tamo iznenadila mala Margot" 58 00:09:35,570 --> 00:09:37,610 - Vidio sam te, Simonot! - Nisam ništa učinio, gospodine. 59 00:09:37,700 --> 00:09:39,240 Uvijek je netko drugi. 60 00:09:39,320 --> 00:09:43,580 “Tako me je voljela 61 00:09:44,500 --> 00:09:47,290 Moja lijepa mala ljubavnica 62 00:09:57,720 --> 00:10:00,300 Kakvu mi je ljubaznost pokazala 63 00:10:00,800 --> 00:10:03,390 Kako brižno i nježno 64 00:10:04,520 --> 00:10:08,020 Kako me grlila na svom malom krilu 65 00:10:08,310 --> 00:10:10,480 I poljubio me" 66 00:10:11,440 --> 00:10:13,230 Tko je idiot koji je zviždao? 67 00:10:13,320 --> 00:10:16,990 Upozoravam te, progovori ili će ga tvoj susjed dobiti. 68 00:10:17,190 --> 00:10:20,570 Čuješ li me, Simonot? - Nisam to bio ja, gospodine. 69 00:10:21,280 --> 00:10:23,070 I kukavice za čizmu! 70 00:10:23,160 --> 00:10:24,950 Kakav razred ove godine! 71 00:10:25,040 --> 00:10:29,120 Poznavao sam idiote od prije, ali su barem bili pristojni! 72 00:10:29,210 --> 00:10:31,540 Držali su pognute glave i nisu ga uhvatili. 73 00:10:31,710 --> 00:10:35,880 A ti - ti to nazivaš čistim? Učinio si ga još prljavijim! 74 00:10:35,960 --> 00:10:38,760 Idi na svoje mjesto i prepiši ovo. Tvoji roditelji će platiti cijenu. 75 00:10:38,840 --> 00:10:42,340 Jadna Francuska bit će u žalosnom stanju za deset godina! 76 00:10:49,810 --> 00:10:53,270 - Svi izvlače novac od roditelja. - Možda, ali nije lako. 77 00:10:53,360 --> 00:10:55,110 Kladim se da čak i Mauricet to radi. 78 00:10:55,190 --> 00:10:57,650 Hej, Mauricet, želimo te nešto pitati. 79 00:10:57,860 --> 00:11:01,070 Gdje si nabavio te skupe naočale? - Kupio sam ih. 80 00:11:01,160 --> 00:11:03,780 Jeste li uštipnuli novac od tvoje mame ili tvog tate? 81 00:11:04,660 --> 00:11:07,580 Nemoj se pretvarati da ne ideš kroz svoje džepove. 82 00:11:08,080 --> 00:11:11,500 Ti si uš tko je danas na mene ciknuo! 83 00:11:12,120 --> 00:11:14,330 Ti si uš, Mauricet! 84 00:11:14,420 --> 00:11:15,750 Dani su ti odbrojani. 85 00:11:15,840 --> 00:11:17,550 Dobit ćeš svoje! 86 00:11:20,260 --> 00:11:22,970 Večeras nikad neću završiti zadaću. 87 00:11:32,520 --> 00:11:35,690 - Sourpuss je pravi seronja. - To mu je posao. 88 00:11:35,900 --> 00:11:40,240 Ipak, razbit ću mu lice prije nego odem u vojsku! 89 00:11:40,700 --> 00:11:43,030 vidimo se 90 00:13:47,360 --> 00:13:50,780 "Unakazim zidove učionice." 91 00:14:04,510 --> 00:14:07,090 - Večer, majko. - Večer. 92 00:14:14,810 --> 00:14:17,560 - Gdje je brašno? - Kakvo brašno? 93 00:14:17,810 --> 00:14:21,020 Zar nisi kupio što sam ti rekao? 94 00:14:21,730 --> 00:14:25,440 Gdje je popis koji sam ti ostavio? - Izgubio sam ga. 95 00:14:25,530 --> 00:14:27,440 Nije ni čudo što dobivaš tako loše ocjene. 96 00:14:27,700 --> 00:14:29,650 Idi donesi moje papuče. 97 00:14:31,700 --> 00:14:34,950 U spavaćoj sobi, ispod kreveta. 98 00:14:40,960 --> 00:14:44,540 Treba mi to brašno. Idi po to odmah. 99 00:15:03,730 --> 00:15:06,650 Morali su koristiti pincetu. 100 00:15:06,730 --> 00:15:09,440 Čini se da je to dio obitelji. Ista se stvar dogodila njezinoj majci. 101 00:15:09,650 --> 00:15:13,740 To ništa ne znači. S Fanny je bilo gotovo za deset minuta. 102 00:15:13,820 --> 00:15:17,490 Ali da nisu napravili carski rez za posljednji, 103 00:15:17,580 --> 00:15:19,540 Ne bih sada razgovarao s tobom. 104 00:15:19,620 --> 00:15:22,330 I moja sestra, s jednim svake godine. Možete li zamisliti? 105 00:15:22,420 --> 00:15:25,420 Liječnik ju je upozorio. 106 00:15:26,210 --> 00:15:30,760 Morala je na operaciju. Posvuda je bilo krvi. 107 00:15:33,800 --> 00:15:37,390 - Uvijek trčiš, a, sine? - Izgubio sam se zbog ovog brašna. 108 00:15:37,560 --> 00:15:42,310 Ne smiješ ljutiti svoju majku. Moraš nježno postupati s njom. 109 00:15:42,650 --> 00:15:46,020 - Što je to? - Svjetlo za maglu. 110 00:15:46,110 --> 00:15:48,690 Isprobat ću ga na utrci u nedjelju. 111 00:15:58,740 --> 00:16:03,040 - Pogledaj svog malog dječaka od brašna. - To nije smiješno! 112 00:16:03,290 --> 00:16:05,960 Mislio sam da jest. 113 00:16:07,290 --> 00:16:09,880 - Gdje je moj sitniš? - Treba mi za ručak u školi. 114 00:16:09,960 --> 00:16:11,510 Pitaj svog oca. 115 00:16:11,670 --> 00:16:13,130 Uzmimo ga! 116 00:16:17,430 --> 00:16:19,390 Osjećam da dolazi oluja. 117 00:16:19,470 --> 00:16:21,390 - Tata, treba mi nešto novca - - Što? 118 00:16:21,480 --> 00:16:24,230 Samo mi treba 1000 franaka. 119 00:16:24,310 --> 00:16:27,360 Što znači da se nadate 500, što znači da ti stvarno treba 300, 120 00:16:27,900 --> 00:16:30,070 pa evo stotinu. 121 00:16:30,280 --> 00:16:34,110 U redu, 500. Ali tvoja bi majka trebala platiti za to. 122 00:16:34,200 --> 00:16:35,660 Gdje su škare? 123 00:16:35,740 --> 00:16:37,700 Gdje su škare 124 00:16:37,780 --> 00:16:40,410 Prestani izigravati klauna. A čemu se ti smiješ? 125 00:16:40,490 --> 00:16:44,410 Ovo nije vrijeme za domaću zadaću. Upravo ćemo jesti. 126 00:16:44,500 --> 00:16:48,580 Ona ima pravo. Postoji vrijeme i mjesto za sve. 127 00:16:50,590 --> 00:16:52,630 Gdje si nabavio ovu olovku? 128 00:16:53,090 --> 00:16:55,050 Mijenjao sam se za to. 129 00:16:55,130 --> 00:16:57,800 Radili ste puno trgovanja u zadnje vrijeme. 130 00:17:02,850 --> 00:17:05,690 Što je to? Osjećate li miris? 131 00:17:06,730 --> 00:17:09,480 - To je riba. - Miriše obećavajuće. 132 00:17:10,520 --> 00:17:14,610 Pitaj svoju majku ako krpa za suđe gori. 133 00:17:14,740 --> 00:17:16,360 Zašto? 134 00:17:16,780 --> 00:17:18,530 Za smijeh. 135 00:17:35,090 --> 00:17:38,090 Možeš pospremiti stol, sine. 136 00:17:38,340 --> 00:17:40,470 Zvala je tvoja sestrična. 137 00:17:40,680 --> 00:17:43,770 Njegova žena opet čeka. - Četvero djece u tri godine? 138 00:17:43,850 --> 00:17:45,980 Kao zečevi. To je odvratno. 139 00:17:46,560 --> 00:17:49,650 Kad smo već kod djece, što ćemo s ovim za ljeto? 140 00:17:49,730 --> 00:17:53,150 - Ljetni kamp nije za pudlice. - I bio bi s drugima svojih godina. 141 00:17:53,280 --> 00:17:57,320 - Ne moramo još odlučiti. - Što prije, to bolje. 142 00:17:59,660 --> 00:18:02,120 Ne povlačite prejako. 143 00:18:03,580 --> 00:18:06,160 Lijepo, ha? - "Klub lavova." 144 00:18:06,250 --> 00:18:09,830 - Što se ovdje događa? - Hej, oprezno. 145 00:18:10,130 --> 00:18:14,050 Gdje biste htjeli voziti ovu nedjelju? 146 00:18:14,130 --> 00:18:15,880 Klub me zamolio da isplaniram rutu. 147 00:18:15,960 --> 00:18:18,380 - Želim se odmoriti u nedjelju. - Gdje? 148 00:18:18,590 --> 00:18:22,550 - Kod moje djevojke. - Što će dečki misliti? 149 00:18:22,760 --> 00:18:24,470 Slušaj, dosta mi je. 150 00:18:24,560 --> 00:18:27,180 Kućanski poslovi cijelo jutro i - - I sustav "touch" cijelo poslijepodne. 151 00:18:27,270 --> 00:18:30,520 - Što? - Vaš pisaći stroj ili nečiji drugi. 152 00:18:30,770 --> 00:18:32,860 Antoine, vrijeme je za spavanje. 153 00:18:35,320 --> 00:18:37,490 'Laku noć, tata. 'Laku noć, majko. 154 00:18:37,570 --> 00:18:39,280 Ponekad si takav idiot. 155 00:18:39,780 --> 00:18:42,870 Nemaš smisla za humor. 156 00:18:43,080 --> 00:18:45,410 Gubiš vrijeme na to sranje. 157 00:18:45,700 --> 00:18:48,790 Ne zaboravi smeće, i ugasi svoje svjetlo. 158 00:18:49,290 --> 00:18:53,540 Kontakte ostvarujem na utrkama. vidjet ćeš. Jednog dana ću biti potpredsjednik. 159 00:18:53,630 --> 00:18:58,460 Nikada nećeš biti potpredsjednik. Sviđaš im se gurajući se tamo gdje jesi. 160 00:19:03,720 --> 00:19:08,020 Naš večernji program je završio. Laku noć, dame i gospodo. 161 00:19:42,010 --> 00:19:45,090 Ustani, brzo. Nismo čuli alarm. 162 00:20:02,200 --> 00:20:05,740 "Unakazim zidove učionice." 163 00:20:09,540 --> 00:20:11,660 Nema više čarapa oko svih ovih rupa. 164 00:20:11,750 --> 00:20:14,420 Oni su to imali. Kupi nove. 165 00:20:14,500 --> 00:20:16,460 Svi ostali su ti prljavi. 166 00:20:17,170 --> 00:20:20,800 Dao sam ti novac da kupiš plahte za dječakov krevet, sjećaš se? 167 00:20:21,090 --> 00:20:25,470 Više voli svoju vreću za spavanje. Je li tako, sine? 168 00:20:25,550 --> 00:20:28,260 Naravno, grije me. 169 00:20:28,560 --> 00:20:30,640 Još si ovdje? 170 00:20:31,730 --> 00:20:33,060 vidimo se 171 00:20:37,860 --> 00:20:40,520 - Nema potrebe bježati. - Zakasnit ćemo. 172 00:20:40,730 --> 00:20:43,780 Morat ćemo se ušuljati i upasti ćemo u nevolje. 173 00:20:43,990 --> 00:20:46,570 - Polako. - Zašto? 174 00:20:47,030 --> 00:20:49,580 Sourpuss je rekao da neće pusti te natrag unutra. 175 00:20:49,740 --> 00:20:51,910 - Misliš da će on to učiniti? - Da. Ne podnosi te. 176 00:20:52,120 --> 00:20:54,540 Imaš li novca? - Novac za ručak. 177 00:20:54,750 --> 00:20:56,920 Onda me samo slijedi. 178 00:20:57,170 --> 00:20:59,130 što namjeravaš 179 00:21:20,190 --> 00:21:21,900 slijedi me 180 00:21:22,480 --> 00:21:25,780 Stavite torbu iza vrata. - Hoće li tamo biti sigurni? 181 00:21:26,070 --> 00:21:27,950 Ja svoje ostavljam ovdje cijelo vrijeme. 182 00:25:13,970 --> 00:25:15,930 Bože, to je Antoine! Sigurna sam da me vidio. 183 00:25:16,010 --> 00:25:17,550 Koja je tvoja? 184 00:25:17,640 --> 00:25:20,510 Onaj tamnokosi. Što on radi izvan škole? 185 00:25:20,600 --> 00:25:23,680 - Večeras ćeš stvarno dobiti! - Ne bi se usudila reći mom ocu. 186 00:25:23,770 --> 00:25:26,140 - Nije li to bio on? - Nikad prije nisam vidio tipa. 187 00:25:26,390 --> 00:25:28,730 Onda ste sigurni. 188 00:25:56,050 --> 00:26:00,260 Sutra se vraćam u školu, ali trebat će mi poruka. 189 00:26:00,720 --> 00:26:04,220 Što ćeš učiniti? - Imam staru koju nikada nisam koristio. 190 00:26:04,890 --> 00:26:08,940 Prekinut ću datum. Evo, možete ga kopirati večeras. 191 00:26:09,100 --> 00:26:12,400 - Što je s rukopisom? - Kopiraj majčino. 192 00:26:12,650 --> 00:26:15,190 To će biti teško. Ona piše stvarno smiješno. 193 00:26:15,400 --> 00:26:17,190 Ne brini. Bit će sve u redu. 194 00:26:17,400 --> 00:26:19,950 nadam se. vidimo se 195 00:26:21,740 --> 00:26:23,830 "Poštovani gospodine, 196 00:26:27,040 --> 00:26:30,210 Molim ispričajte se 197 00:26:34,300 --> 00:26:38,220 moj sin René 198 00:26:40,550 --> 00:26:44,470 koji je bio bolestan - " 199 00:26:45,100 --> 00:26:46,970 Moj sin René! 200 00:27:05,410 --> 00:27:06,990 Bok, tata. 201 00:27:08,830 --> 00:27:12,420 - Opet ovdje nešto gori? - To je odozdo. 202 00:27:12,750 --> 00:27:16,130 - Postavite stol za dvoje večeras. - Je li majka otišla? 203 00:27:16,340 --> 00:27:19,550 Ne, zvala je da kaže kasno bi došla kući. 204 00:27:19,670 --> 00:27:22,380 Njezin je šef treba za inventuru na kraju godine. 205 00:27:24,050 --> 00:27:27,640 Ti i ja ćemo imati sebe prava momačka večera. 206 00:27:28,180 --> 00:27:32,140 Rekla je da okolo ima jaja. - Znam gdje. 207 00:27:38,150 --> 00:27:41,360 - Jeste li danas vrijedno radili? - da 208 00:27:41,490 --> 00:27:44,320 - Što ste studirali? - "The Ηare." 209 00:27:44,490 --> 00:27:46,740 Ah, "Kornjača i zec." 210 00:27:46,830 --> 00:27:49,290 Ne, samo "Zec". 211 00:27:50,410 --> 00:27:53,330 - Jeste li dobro prošli? - Nisu me zvali. 212 00:27:53,500 --> 00:27:56,420 Moraš podići ruku i biti primijećen, 213 00:27:56,500 --> 00:27:58,750 ili nikad nećeš ući u utrku. 214 00:27:58,840 --> 00:28:01,920 U životu morate preuzeti inicijativu. 215 00:28:02,550 --> 00:28:05,890 Usput, jeste li razmišljali o rođendanu tvoje majke? 216 00:28:06,010 --> 00:28:10,430 17. je. Vjerujem da ćeš joj nešto donijeti. 217 00:28:11,730 --> 00:28:14,060 slušaš li 218 00:28:15,020 --> 00:28:16,980 Znam što misliš: 219 00:28:17,520 --> 00:28:20,070 Bila je teška prema tebi u posljednje vrijeme. 220 00:28:20,280 --> 00:28:22,900 Ali ona je pod velikim pritiskom. 221 00:28:23,360 --> 00:28:25,360 Stavite se na njezino mjesto. 222 00:28:26,030 --> 00:28:29,740 Održavanje kuće i rad na pola radnog vremena, 223 00:28:29,830 --> 00:28:32,330 a ovo mjesto koliko god bilo skučeno. 224 00:28:32,790 --> 00:28:36,130 Radim na tome da nas pronađem drugačije mjesto. 225 00:28:40,050 --> 00:28:44,170 Žene su uvijek zauzete prednost u uredu, 226 00:28:44,340 --> 00:28:46,550 a oni ne znaju što učiniti u vezi s tim. 227 00:28:47,050 --> 00:28:50,100 Ali ona te stvarno voli, znaš. Sranje! 228 00:29:01,900 --> 00:29:04,490 - Gdje je moj Michelinov vodič? - Nisam ga dirao. 229 00:29:04,650 --> 00:29:07,740 Znaš da neću tolerirati laganje! 230 00:29:07,950 --> 00:29:09,030 To je istina. 231 00:29:09,200 --> 00:29:11,910 Znam da sam ga jučer pospremio. 232 00:29:12,750 --> 00:29:13,950 Nisam to bio ja. 233 00:29:14,040 --> 00:29:17,460 Stvari nestaju u zraku ovdje u blizini! 234 00:29:18,670 --> 00:29:20,340 Nisam to bio ja. 235 00:29:23,970 --> 00:29:26,590 U redu. Pitat ću tvoju majku. 236 00:29:30,220 --> 00:29:32,600 Sada je vrijeme za spavanje. 237 00:29:33,600 --> 00:29:35,600 Ne zaboravite na smeće. 238 00:30:32,280 --> 00:30:34,700 - Šef me odvezao kući. - Vaš šef! 239 00:30:34,790 --> 00:30:39,500 - Nisam baš mogao odbiti, zar ne? - Nadam se da ćeš za to dobiti prekovremeni! 240 00:30:39,580 --> 00:30:41,380 Hoću, krajem mjeseca. 241 00:30:41,540 --> 00:30:43,340 Te se usluge obično plaćaju u gotovini! 242 00:30:43,500 --> 00:30:45,250 Oh, prestani! 243 00:30:45,340 --> 00:30:48,090 Nije ni čudo što madame treba odmoriti se u nedjelju. 244 00:30:48,300 --> 00:30:52,180 Usput, gdje je moj Michelin vodič? - Otkud ja znam? Pitaj dječaka. 245 00:30:52,390 --> 00:30:54,850 - Rekao je da ga nije dirao. - Laže kroza zube. 246 00:30:54,930 --> 00:30:57,350 - Kao netko drugi koga znam. - Da si ga bolje odgojio - 247 00:30:57,430 --> 00:30:59,690 Dao sam mu svoje ime, dovraga! Stavljam hranu na stol! 248 00:30:59,940 --> 00:31:04,060 Dosta mi je tvojih kritika! 249 00:31:04,150 --> 00:31:07,690 Fino! Poslat ćemo ga isusovcima ili vojska siročad. 250 00:31:07,900 --> 00:31:09,950 Bar bih imao malo mira i tišine! 251 00:31:28,720 --> 00:31:31,510 Vas dvoje bolje jedite vani do kraja mjeseca. 252 00:31:31,720 --> 00:31:34,180 Za to mi treba čista košulja! 253 00:31:34,390 --> 00:31:36,970 Ako ne možeš oprati košulju, bar oprati ovratnik! 254 00:31:37,060 --> 00:31:39,980 Nisi trebao kupiti to svjetlo za maglu. 255 00:31:40,060 --> 00:31:42,560 Kupio sam ga polovnog. 256 00:31:48,230 --> 00:31:50,190 Samo naprijed. Otvori ga. 257 00:31:51,070 --> 00:31:52,740 Što ako je to plinar? 258 00:31:52,990 --> 00:31:55,070 Obavijeste vas unaprijed. 259 00:32:00,830 --> 00:32:03,500 Dobro jutro, gospodine. Došao sam vidjeti ako je Antoineu danas bolje. 260 00:32:04,710 --> 00:32:08,250 - Bolje? Zašto? - Jučer je izostao iz škole. 261 00:32:08,760 --> 00:32:10,670 čuješ li to 262 00:32:12,510 --> 00:32:15,090 Hvala, mali. - Doviđenja, gospodine. 263 00:32:22,060 --> 00:32:24,190 Ne djeluješ iznenađeno. 264 00:32:24,440 --> 00:32:26,270 Trebam li biti? 265 00:32:26,440 --> 00:32:28,770 Ništa što taj dječak radi me ne iznenađuje. 266 00:32:31,950 --> 00:32:36,110 - Moram smisliti izgovor. - Što veće, to bolje. 267 00:32:36,280 --> 00:32:39,490 Kad je moja mama slomila nogu, Ispričao sam im cijelu priču, 268 00:32:39,580 --> 00:32:42,000 osim što je bila pijana. Nije mi trebala bilješka. 269 00:32:42,160 --> 00:32:45,040 Pa, ne mogu koristiti istu priču. 270 00:32:45,120 --> 00:32:47,040 I ne možemo se pojaviti zajedno. 271 00:32:47,130 --> 00:32:48,880 Pravo. Ti idi prvi. 272 00:33:14,280 --> 00:33:15,990 tu si 273 00:33:16,570 --> 00:33:19,490 Malo dodatne domaće zadaće i razboliš se, ha? 274 00:33:19,700 --> 00:33:21,580 I tvoji roditelji nasjedaju na to. 275 00:33:21,660 --> 00:33:24,870 Jedva čekam vidjeti koji izgovor ovaj ste se put svađali s njima. 276 00:33:24,960 --> 00:33:26,290 Daj da vidim tvoju poruku. 277 00:33:26,370 --> 00:33:28,580 - Nemam ga. - Nemaš ga? 278 00:33:28,840 --> 00:33:32,250 Misliš da to tako funkcionira? Nije tako lako, prijatelju! 279 00:33:33,760 --> 00:33:37,680 - Bila je... moja majka... - Što s njom? 280 00:33:38,010 --> 00:33:39,720 Ona je mrtva! 281 00:33:40,100 --> 00:33:41,680 Bože moj. 282 00:33:42,390 --> 00:33:45,350 Oprosti sine. Nisam znala. 283 00:33:45,690 --> 00:33:48,900 Je li bila bolesna? - Da, gospodine. 284 00:33:49,060 --> 00:33:53,230 Trebao si mi reći. Uvijek se trebate povjeriti svojim učiteljima. 285 00:33:53,940 --> 00:33:56,700 Idi sad. Stanite u red. 286 00:34:07,170 --> 00:34:10,460 - Koju ste mu ispriku dali? - Pusti me na miru! 287 00:34:21,430 --> 00:34:24,890 - "Bolje trnje u šumi nego..." - Nego tvoj - 288 00:34:24,970 --> 00:34:28,980 Kad bi isprao uši, čuo bi što tvoj razrednik šapuće. 289 00:34:29,060 --> 00:34:30,520 Nego u guzicu. 290 00:34:30,610 --> 00:34:33,900 - Samo me pokušava zbuniti. - U redu, nastavi. 291 00:34:35,190 --> 00:34:37,240 Sada sam izgubio svoje mjesto. 292 00:34:38,910 --> 00:34:40,820 – Nego cvijeće u jaslama. 293 00:34:40,910 --> 00:34:43,620 „Nego cvijeće u jaslama. Bolje imati slobodu..." 294 00:34:44,740 --> 00:34:46,830 "I stalna prijetnja..." 295 00:34:47,040 --> 00:34:49,250 "Nego ropstvo..." 296 00:34:52,540 --> 00:34:56,420 "U vječnom travnju." A ti si vječni klošar! Dobiješ F. 297 00:34:56,510 --> 00:34:58,300 Znao sam to kod kuće. 298 00:34:58,760 --> 00:35:00,380 Doinel? 299 00:35:00,590 --> 00:35:02,010 Nema veze, sine. 300 00:35:02,180 --> 00:35:03,680 Simonot. 301 00:35:03,890 --> 00:35:05,100 "Zec", 302 00:35:14,730 --> 00:35:18,440 autora Jeana Richepina. 303 00:35:20,610 --> 00:35:22,610 Sjednite, dečki. 304 00:35:49,680 --> 00:35:52,640 Predlažem kaznu treba biti u proporciji - 305 00:35:52,810 --> 00:35:56,230 On je premašen ovaj put sve proporcije. 306 00:35:56,320 --> 00:35:58,230 To mogu samo njegovi roditelji budi dovoljno strog sada. 307 00:35:58,320 --> 00:36:01,280 Razgovarat ćemo o tome večeras! 308 00:36:08,330 --> 00:36:10,080 Što ćeš učiniti? 309 00:36:10,250 --> 00:36:14,250 Ne mogu sada živjeti s roditeljima nakon onoga što se dogodilo. 310 00:36:14,500 --> 00:36:16,590 Moram nestati. 311 00:36:16,790 --> 00:36:18,550 Oh, radio sam i gore od ovoga. 312 00:36:18,750 --> 00:36:21,840 Ali dosta mi je. Moram sam izaći. 313 00:36:22,010 --> 00:36:24,260 Napisat ću im pismo. 314 00:36:24,340 --> 00:36:26,340 - Tek tako? - Da, tako je najbolje. 315 00:36:26,550 --> 00:36:30,520 - Gdje ćeš spavati večeras? - Ne znam. Baš me briga. 316 00:36:30,850 --> 00:36:32,680 Imam ideju. 317 00:36:32,940 --> 00:36:36,560 Nađimo se za sat vremena na Place Pigalle. - U redu. 318 00:36:59,340 --> 00:37:01,710 To je stara tiskara mog ujaka. 319 00:37:01,920 --> 00:37:04,220 Strojevi su bili tako teški, pod je popustio. 320 00:37:04,380 --> 00:37:06,300 Mislite da bi se moglo još više urušiti? 321 00:37:10,850 --> 00:37:14,310 Ne, već je dotaklo dno. Ovdje će ti biti toplo. 322 00:37:27,110 --> 00:37:30,910 Evo tvog madraca, a ovo će biti tvoj jastuk. 323 00:37:32,290 --> 00:37:34,250 Prokletstvo, težak je! 324 00:37:36,580 --> 00:37:39,170 Možete samo hodati okolo do ponoći. 325 00:37:41,750 --> 00:37:44,420 Sačuvaj moju aktovku za mene. Vrati mi ga sutra. 326 00:37:44,670 --> 00:37:46,220 Naravno. 327 00:37:49,600 --> 00:37:52,350 "Dragi majko i tata, razumijem..." Pogrešno napisano, naravno. 328 00:37:52,430 --> 00:37:54,270 "kako je bilo pogrešno lagati -" 329 00:37:54,350 --> 00:37:57,020 Kladim se da hoće. I zašto mene ubiti umjesto tebe? 330 00:37:57,100 --> 00:37:58,980 Osobna preferencija, očito. 331 00:37:59,190 --> 00:38:02,110 “Ne možemo nastaviti živjeti zajedno. 332 00:38:02,280 --> 00:38:04,780 Stoga ću okušati sreću sam u Parizu ili drugdje. 333 00:38:05,070 --> 00:38:06,950 Dokazat ću da mogu postati muškarac. 334 00:38:07,110 --> 00:38:10,240 Jednog dana ću se vratiti i razgovarat ćemo o svemu što se dogodilo. 335 00:38:10,320 --> 00:38:12,740 Ljubav, Antoine." 336 00:38:12,950 --> 00:38:15,040 Pa ti misliš da je to normalno da me mrzi? 337 00:38:15,160 --> 00:38:18,460 - Bila si tako stroga prema njemu. - Ide mi na živce. 338 00:38:41,310 --> 00:38:44,820 - Možete li mi pomoći da ga uhvatim? - Naravno, gospođo. 339 00:38:46,780 --> 00:38:49,780 - Je li to tvoja sestra? - Nikad prije je nisam vidio. 340 00:38:49,860 --> 00:38:52,620 - Je li pas njezin? - Ne znam. 341 00:38:56,330 --> 00:38:59,330 - Mogu li pomoći? - Svakako. Što više, to bolje. 342 00:38:59,540 --> 00:39:01,670 - Kako se zove? - Nemam pojma. 343 00:39:03,920 --> 00:39:07,170 - Briši, mali. - Ona me prva pitala! 344 00:39:07,420 --> 00:39:09,220 Čuo si me! 345 00:39:12,180 --> 00:39:15,310 SRETAN BOŽIĆ 346 00:42:15,030 --> 00:42:18,070 Doinel, kladim se da si ga sinoć dobio. 347 00:42:18,320 --> 00:42:21,030 Nimalo. Sve je bilo dobro. 348 00:42:21,200 --> 00:42:22,950 Idi sad. 349 00:42:23,370 --> 00:42:25,750 Roditelji su pokvarili ovu djecu. 350 00:42:27,210 --> 00:42:29,790 Trebaš pomoć tamo? 351 00:42:33,800 --> 00:42:35,960 zadnje pitanje, 352 00:42:36,050 --> 00:42:38,170 ovaj put još lakše. 353 00:42:48,730 --> 00:42:52,520 Vrh jezika među zubima, kao da si šuškao. 354 00:42:56,240 --> 00:42:59,610 Ne mogu to učiniti, gospodine. Ne svi mogu natjerati svoj jezik na to. 355 00:42:59,910 --> 00:43:01,320 Tišina! 356 00:43:01,530 --> 00:43:04,780 Idi sjedni. 357 00:43:06,370 --> 00:43:07,750 Drzak! 358 00:43:09,670 --> 00:43:11,960 Abbou. 359 00:43:12,380 --> 00:43:14,420 Odgovorite na ovo pitanje. 360 00:43:42,110 --> 00:43:43,990 Sjediti. 361 00:43:44,580 --> 00:43:47,450 Frochot, ti si glavni dok se ja ne vratim. 362 00:43:54,210 --> 00:43:57,050 Ne znamo što s njim više. 363 00:43:57,340 --> 00:44:00,340 Draga moja damo, zaslužuješ bolje. 364 00:44:01,130 --> 00:44:04,510 Jadna moja dušo! jesi li dobro 365 00:44:04,680 --> 00:44:07,310 Gdje ste proveli noć? - U tiskari. 366 00:44:08,810 --> 00:44:12,060 Nije me briga ako je zadnji u razredu. Samo želim da se dobro ponaša. 367 00:44:12,140 --> 00:44:13,940 Onda smo se dogovorili. 368 00:44:16,650 --> 00:44:19,320 Možda je nešto u njegovim žlijezdama. 369 00:44:34,250 --> 00:44:36,830 Ne smiješ se prehladiti. 370 00:44:37,920 --> 00:44:40,300 Tamo! Sada u krevet. 371 00:44:41,340 --> 00:44:43,170 Nisam umoran, majko. 372 00:44:44,640 --> 00:44:47,800 Bit će ti ugodnije u našem krevetu. 373 00:44:58,520 --> 00:45:03,070 I ja sam jednom bio tvojih godina, znaš. Vi djeco to uvijek zaboravite. 374 00:45:03,150 --> 00:45:06,030 I ja sam bila tvrdoglava i nisam htjela da se povjerim roditeljima. 375 00:45:06,120 --> 00:45:08,410 Više sam volio pisati u svoj dnevnik. 376 00:45:08,950 --> 00:45:12,870 Nitko to nikad nije pročitao. Pokazat ću ti ga jednog dana. 377 00:45:13,710 --> 00:45:15,830 Jednom kad sam bio tvojih godina, bili smo na odmoru, 378 00:45:15,920 --> 00:45:18,790 i pobjegao sam s mladim dječakom sa farme. 379 00:45:18,880 --> 00:45:20,670 Psiće ljubav. Odmah su nas uhvatili. 380 00:45:20,880 --> 00:45:23,050 Majka me natjerala da obećam da ga nikad više ne vidim. 381 00:45:23,220 --> 00:45:25,130 Nikada nije rekla mom ocu. 382 00:45:25,220 --> 00:45:27,090 Plakao sam i plakao, ali sam je poslušao, 383 00:45:27,720 --> 00:45:30,010 jer se uvijek treba pokoravati tvoja majka. 384 00:45:30,220 --> 00:45:32,770 Ti i ja možemo dijeliti neke male tajne. 385 00:45:32,850 --> 00:45:35,730 Reci mi, što si mislio? u svom pismu kada ste rekli: 386 00:45:35,940 --> 00:45:38,190 "Razgovarat ćemo o svemu što se dogodilo"? 387 00:45:38,940 --> 00:45:43,070 Moje loše ponašanje i moje loše ocjene. 388 00:45:43,150 --> 00:45:45,150 Pa razgovaraj sa mnom sada. 389 00:45:45,240 --> 00:45:47,410 Jednostavno se ne mogu koncentrirati. 390 00:45:47,610 --> 00:45:50,200 Želim napustiti školu i zaraditi za život. 391 00:45:51,200 --> 00:45:53,580 To je besmislica! Zar ne razumiješ? 392 00:45:53,750 --> 00:45:56,580 Kad biste znali koliko mi je žao Prestala sam nakon srednje škole! 393 00:45:56,790 --> 00:45:59,330 A tvoj otac nikad nije ni završio! 394 00:45:59,710 --> 00:46:01,880 Sada mu to šteti karijeri. 395 00:46:02,090 --> 00:46:05,130 Znam da te uče puno beskorisnih stvari u školi. 396 00:46:05,220 --> 00:46:07,720 Algebra... znanost. 397 00:46:07,800 --> 00:46:09,890 Nitko ne koristi te stvari u stvarnom životu. 398 00:46:10,100 --> 00:46:12,180 Ali što je s francuskim? 399 00:46:12,430 --> 00:46:14,850 Čovjek uvijek ima pisma za pisanje. 400 00:46:15,100 --> 00:46:17,440 Evo još jedne tajne ti i ja možemo dijeliti. 401 00:46:19,650 --> 00:46:24,110 Ako vaš sljedeći esej na francuskom 402 00:46:25,110 --> 00:46:27,820 nalazi se u prvih pet, Dat ću ti 1000 franaka! 403 00:46:28,950 --> 00:46:31,450 Ali ne smiješ reći ocu. 404 00:48:07,750 --> 00:48:10,050 “Umirući se pridigao 405 00:48:10,220 --> 00:48:14,050 i dao svoju djecu prodoran pogled. 406 00:48:14,220 --> 00:48:17,050 Kosa se nakostriješila na zatiljku. 407 00:48:17,310 --> 00:48:19,310 Oči su mu zasjale. 408 00:48:19,470 --> 00:48:22,060 Dah mu je milovao lice i učinio ga uzvišenim. 409 00:48:22,230 --> 00:48:24,400 Podigao je ruku u ljutnji 410 00:48:24,480 --> 00:48:27,110 i vikao Arhimed' poznate posljednje riječi: 411 00:48:27,190 --> 00:48:29,820 Eureka! Našao sam ga." 412 00:48:43,000 --> 00:48:47,920 Opišite ozbiljan događaj kojem ste svjedočili koja je uključivala vas osobno. 413 00:48:49,800 --> 00:48:52,050 Eureka! Našao sam ga. 414 00:48:55,550 --> 00:49:01,140 "Smrt mog djeda." 415 00:49:29,210 --> 00:49:32,380 Gazda spava s novom tajnicom. 416 00:49:33,300 --> 00:49:35,090 Dobro je naoružana, ta djevojka, 417 00:49:35,300 --> 00:49:39,300 i to je iskoristila za promaknuće izvršnom tajniku. 418 00:49:40,430 --> 00:49:43,270 Ona ima sve potrebne talente za položaj. 419 00:49:43,520 --> 00:49:47,140 Sada ću morati paziti na nju. Pričanje na jastuku i sve to. 420 00:49:47,850 --> 00:49:51,730 Pokazao sam joj kako se malo petlja na izvješćima o putnim troškovima. 421 00:49:52,070 --> 00:49:54,900 Odsjedala bi samo u hotelima s tri zvjezdice. 422 00:49:56,490 --> 00:50:00,410 Usput, još uvijek nisam našao moj Michelinov vodič. 423 00:50:01,120 --> 00:50:03,160 Netko od vas ga mora imati. 424 00:50:03,370 --> 00:50:07,370 - Nemojte počinjati sa svojim Michelinovim vodičem! - Ne volim misterije! 425 00:50:08,460 --> 00:50:12,000 - Opet si ostavio nešto na štednjaku. - Ne, nisam. 426 00:50:13,090 --> 00:50:14,130 Što je ušlo u njega? 427 00:50:15,510 --> 00:50:16,800 Ovo je kap koja je prelila čašu! 428 00:50:16,880 --> 00:50:20,340 Prestani vikati i uzmi malo vode! 429 00:50:24,390 --> 00:50:26,810 Dosta mi je, idiote mali! 430 00:50:27,140 --> 00:50:30,810 Što te spopalo, zapaliti svijeću unutra? 431 00:50:31,020 --> 00:50:33,360 Bilo je to za Balzaca. 432 00:50:33,690 --> 00:50:36,690 - Za što me smatraš? - Bilo je to za moj esej iz francuskog. 433 00:50:36,950 --> 00:50:39,110 Pusti ga na miru. Obećao mi je nešto. 434 00:50:39,360 --> 00:50:42,030 Što? Prikupiti na našem osiguranju od požara? 435 00:50:42,240 --> 00:50:46,160 Jedna svijeća neće učiniti posao. Evo, probaj ovo! 436 00:50:47,540 --> 00:50:51,040 Sve dok živiš pod ovim krovom, učinit ćeš kako ti se kaže. 437 00:50:51,500 --> 00:50:53,880 Inače nemamo drugog izbora ali vojna akademija. 438 00:50:54,050 --> 00:50:58,840 Znaš što je to? Držat će vas u redu, u redu. 439 00:51:00,430 --> 00:51:02,640 Znati što ćemo učiniti razvedriti stvari? 440 00:51:02,890 --> 00:51:05,350 Ići ćemo svi u kino. 441 00:51:05,470 --> 00:51:09,230 Nevjerojatan. Sjajan način da ga naučite lekciju. 442 00:51:09,440 --> 00:51:13,310 - Jeste li napisali dobar esej? - Nije loše. 443 00:51:13,400 --> 00:51:15,900 Julien. 444 00:51:16,400 --> 00:51:20,360 Morate nam vjerovati. Bit ćete ugodno iznenađeni. 445 00:51:20,610 --> 00:51:23,740 - Nema više iznenađenja! - Dakle, vodiš li nas u kino? 446 00:51:23,910 --> 00:51:25,660 - Što se prikazuje? - Pariz pripada nama. 447 00:51:25,910 --> 00:51:29,210 - Ako je ovo zavjera... - Osim ako radije ne biste ostali kod kuće. 448 00:51:29,290 --> 00:51:33,000 Mi? Naporno sam radio. Zaslužujem izaći. 449 00:51:33,920 --> 00:51:37,630 Ali nisu dragi piromana u kazalištu. 450 00:51:57,110 --> 00:52:00,860 Nikad nisam jeo jagode sladoled prije! 451 00:52:00,950 --> 00:52:02,990 Mora da je bilo izvan sezone. 452 00:52:09,450 --> 00:52:14,130 Sigurno je imala... znaš... imala je dosta... 453 00:52:14,420 --> 00:52:16,380 To je sve što ste primijetili, ha? 454 00:52:16,500 --> 00:52:17,590 Puno klase! 455 00:52:19,460 --> 00:52:21,130 Dobro se provodite tamo? 456 00:52:21,220 --> 00:52:23,760 Film mi se jako svidio. 457 00:52:23,840 --> 00:52:25,850 Nije bilo smiješno. 458 00:52:25,930 --> 00:52:28,930 Ali imao je dubinu. 459 00:52:29,140 --> 00:52:31,060 - Što? - Imao je dubinu. 460 00:52:32,690 --> 00:52:34,310 Film. 461 00:52:38,610 --> 00:52:40,320 Evo nas. 462 00:52:47,580 --> 00:52:50,660 General Daredevil i njegova vojska! 463 00:52:50,830 --> 00:52:53,210 Probudit ćeš cijelu zgradu. 464 00:52:54,330 --> 00:52:56,960 Pogledaj kakve lijepe noge tvoja majka ima. 465 00:53:07,930 --> 00:53:11,100 Dome slatki dome. Malo zadimljeno, ha? 466 00:53:11,430 --> 00:53:13,350 Dušo, nosi smeće. Budi dobar dečko. 467 00:53:13,600 --> 00:53:18,190 Vidjeti? Osvojila sam ga. Nadam se da neću požaliti. 468 00:54:07,950 --> 00:54:10,490 Doinel, tvoj rad je danas prvi 469 00:54:10,580 --> 00:54:14,910 samo zato što sam ih odlučio vratiti redom počevši od najgoreg. 470 00:54:15,410 --> 00:54:19,500 Vaša potraga za savršenstvom dovela te ravno do F, prijatelju. 471 00:54:19,580 --> 00:54:24,550 Za one koji manje poznaju Balzaca, ono što imamo ovdje je zlokobna afera. 472 00:54:25,090 --> 00:54:31,100 O čemu je Doinel odlučio pisati djedova smrt bila je njegovo pravo. 473 00:54:31,470 --> 00:54:35,890 Znamo da ne oklijeva da žrtvuje svoju rodbinu, ako treba. 474 00:54:35,980 --> 00:54:37,640 Nije istina, gospodine. Nisam varala. 475 00:54:37,730 --> 00:54:39,600 Prosudite sami. 476 00:54:40,440 --> 00:54:42,820 “Umirući se pridigao 477 00:54:42,900 --> 00:54:45,860 i dao svoju djecu prodoran pogled. 478 00:54:45,940 --> 00:54:49,860 Kosa se nakostriješila na zatiljku. 479 00:54:49,950 --> 00:54:52,780 Oči su mu zasjale. Dah je milovao njegovo lice i učinio ga uzvišenim. 480 00:54:52,950 --> 00:54:56,750 Podigao je ruku u ljutnji i uzviknuo poznate Arhimedove posljednje riječi: 481 00:54:56,830 --> 00:54:58,460 Eureka! Našao sam!" 482 00:54:58,540 --> 00:55:00,170 Pa, i ja sam ga našao, Doinel. 483 00:55:00,250 --> 00:55:03,540 Ti si bijedni plagijator! - Nije istina, gospodine. 484 00:55:03,630 --> 00:55:06,710 Idi u ravnateljev ured ovog trenutka. 485 00:55:06,800 --> 00:55:09,630 Uzmi ovo i idi s njim. 486 00:55:10,430 --> 00:55:12,640 Ne želim te vidjeti natrag ovdje ovaj termin! 487 00:55:24,770 --> 00:55:26,690 sta to radis 488 00:55:28,150 --> 00:55:30,610 Sjedim kraj njega. Vidio bih da je kopirao. 489 00:55:30,700 --> 00:55:33,700 - I ti želiš da te suspendiraju? - Ne bih imao ništa protiv. 490 00:55:34,830 --> 00:55:36,620 Još više drskosti! 491 00:55:37,370 --> 00:55:40,580 izlazi van! - Ne želim. Vani je hladno. 492 00:55:40,960 --> 00:55:43,500 - Gubi se odavde! - Ovo je protuzakonito. 493 00:55:44,340 --> 00:55:46,420 Pokazat ću ti tko ovdje kroji zakon! 494 00:55:46,670 --> 00:55:50,760 Ilegalno, ha? 495 00:55:58,020 --> 00:56:01,520 - Jeste li ga odveli ravnatelju? - Ne, pobjegao je. 496 00:56:07,280 --> 00:56:13,160 Udario sam ga u čeljust i poletio. 497 00:56:13,240 --> 00:56:14,700 Što je s tobom? 498 00:56:14,780 --> 00:56:17,530 Sourpuss je bio bijesan. Suspendiran sam do poslije Božića. 499 00:56:17,830 --> 00:56:20,200 Jadnik. žao mi je 500 00:56:23,380 --> 00:56:26,670 Ne mogu sad kući. To je sigurno. 501 00:56:26,920 --> 00:56:28,960 Otac je rekao da će me poslati na akademiju. 502 00:56:29,170 --> 00:56:32,220 - Koja akademija? - Nešto u vezi s vojskom. 503 00:56:32,430 --> 00:56:35,180 Imat ćeš uniformu. Osim toga, u vojsci je budućnost. 504 00:56:35,430 --> 00:56:39,390 Možda, ali ne za mene. Da je bar mornarica! 505 00:56:39,890 --> 00:56:42,520 Nikada nisam vidio ocean. 506 00:56:42,600 --> 00:56:44,520 Vidio sam La Manche, Atlantik, 507 00:56:44,600 --> 00:56:47,440 i Mediteran, ali ne i Sjeverno more. 508 00:56:47,900 --> 00:56:50,610 Hajde, ostani kod mene. Snaći ćemo se. 509 00:57:17,220 --> 00:57:19,260 Sveta kravo, konj! 510 00:57:20,390 --> 00:57:22,140 Jedan od očevih suvenira. 511 00:57:24,230 --> 00:57:26,440 Ovo mjesto je ogromno. 512 00:57:28,060 --> 00:57:31,280 Možeš spavati ovdje. Nitko neće znati. 513 00:57:31,570 --> 00:57:33,110 Što je s tvojim roditeljima? 514 00:57:33,190 --> 00:57:35,200 Nikada ne ulaze ovamo. 515 00:57:35,280 --> 00:57:38,120 Majka mi pije, a i otac provodi po cijele dane na utrkama. 516 00:57:38,910 --> 00:57:42,790 Prvo, moramo smisliti način zaraditi nešto novca. 517 00:57:43,040 --> 00:57:45,000 Točno, to je prva stvar koju treba učiniti. 518 00:57:45,210 --> 00:57:49,710 Pravo. U međuvremenu, ja ću uzeti predujam na moje nasljedstvo. 519 00:57:49,960 --> 00:57:52,800 Ne stvaraj nikakvu buku. Moja majka je tamo negdje. 520 00:57:59,970 --> 00:58:01,760 Ima li koga? 521 01:00:07,180 --> 01:00:08,810 Dobar dan gospođo! 522 01:00:08,980 --> 01:00:10,640 Mali bijedniče! 523 01:00:38,130 --> 01:00:42,130 - Jeste li vidjeli svoju majku u posljednje vrijeme? - Da, kad sam došao iz škole. 524 01:00:43,640 --> 01:00:47,050 Ona se brine ona nikad nije kod kuće kad i ja. 525 01:00:47,430 --> 01:00:49,640 Mora da nešto namjerava. 526 01:00:51,480 --> 01:00:53,270 Gdje je voće? 527 01:01:16,500 --> 01:01:18,170 Uzmi ovo. 528 01:01:42,030 --> 01:01:45,360 Nebesa, 9:30! Zakasnit ću u klub. 529 01:02:03,170 --> 01:02:06,220 Požurite ili ćemo propustiti žurnal. 530 01:02:55,270 --> 01:02:56,930 Dječače, žedan sam! 531 01:03:00,940 --> 01:03:02,770 Prokletstvo! Prazna je. 532 01:03:02,940 --> 01:03:04,780 Tvoj red. požuri. 533 01:03:04,940 --> 01:03:06,900 Što ste dobili? Dvanaest? 534 01:03:16,160 --> 01:03:17,660 Stari moj! 535 01:03:17,750 --> 01:03:21,670 Pomozi mi otresti pokrivače da se riješi dima. 536 01:03:28,510 --> 01:03:30,180 To je dosta. 537 01:03:32,890 --> 01:03:35,930 Što je ovo? Ovdje je pušnica! 538 01:03:36,100 --> 01:03:37,600 To je kao kockarnica! 539 01:03:37,680 --> 01:03:41,350 Preuzimam trošak tri cigare iz vašeg džeparca. 540 01:03:41,560 --> 01:03:45,150 Što je ovo? Bucephalus nije vrpca za kaput. 541 01:03:46,980 --> 01:03:50,900 On vrijedi najmanje milijun. Pravo umjetničko djelo. 542 01:03:51,280 --> 01:03:54,280 Samo ću ga se riješiti ako budem prisiljen. 543 01:03:54,870 --> 01:03:59,160 Sad ugasi svjetla i idite spavati. 544 01:03:59,250 --> 01:04:01,120 Laku noć, tata. 545 01:04:08,510 --> 01:04:09,670 Nije loše. 546 01:04:09,920 --> 01:04:11,470 Bože moj! 547 01:04:19,350 --> 01:04:23,020 - Daj da vidim tvoj Michelinov vodič. - Milijun bi stvarno uspio. 548 01:04:23,230 --> 01:04:26,270 To je konj moga oca. Ubio bi me sigurno. 549 01:04:26,360 --> 01:04:28,860 Ne budi slabić. Mogli bismo krenuti prema plaži, 550 01:04:28,940 --> 01:04:31,570 osnovati brodski posao, i skini nam sve s grbače. 551 01:05:30,250 --> 01:05:33,130 - Moramo odlučiti. - Ima jedan u uredu moga tate. 552 01:05:33,380 --> 01:05:34,840 Onda ga uzmimo. 553 01:05:34,930 --> 01:05:37,090 Ne možemo ga prodati. Svi su na broju. 554 01:05:37,180 --> 01:05:41,470 Ali možemo ga zakačiti. Moja mama je pokupila sve što imamo. 555 01:09:16,770 --> 01:09:18,480 - koliko? - Deset posto. 556 01:09:18,650 --> 01:09:20,320 - U redu. - Tisuću unaprijed. 557 01:09:20,480 --> 01:09:24,490 - Ne, kad budeš imao novaca. - Dečki od povjerenja, zar ne? 558 01:09:58,360 --> 01:10:02,190 Vratite nam naš stroj! Što misliš kamo ideš? 559 01:10:02,530 --> 01:10:04,780 - Mislio sam da si dolje. - Naravno da jesi. 560 01:10:05,030 --> 01:10:07,110 Svejedno, ne ide. Žele vidjeti račun. 561 01:10:07,200 --> 01:10:08,820 Onda ga vratite. 562 01:10:08,910 --> 01:10:12,120 - Dobro, ali želim 500 za svoj trud. - Nemamo ga. 563 01:10:12,330 --> 01:10:16,080 Moraš imati nešto. Tristo i kvit smo. 564 01:10:16,250 --> 01:10:19,920 - Švorc smo. - Ne radim za ništa. 565 01:10:20,170 --> 01:10:23,460 Zadržat ću ga kao polog. - Vraga ćeš! Naš je! 566 01:10:23,550 --> 01:10:27,050 - Vrati mi to ili ću te ubiti. - Ruke dalje! 567 01:10:27,130 --> 01:10:28,970 Nije više tvoj nego moj. 568 01:10:29,050 --> 01:10:31,890 Tu je policajac. Pitajmo ga. 569 01:10:34,180 --> 01:10:37,810 Dobro, zadrži prokletu stvar, ti mala govna. 570 01:10:41,860 --> 01:10:44,400 - Umoran sam od nošenja ovoga! - Bio sam na redu. 571 01:10:44,570 --> 01:10:47,530 - Moj tata će znati da sam to bio ja. - To je bila tvoja ideja. 572 01:10:47,740 --> 01:10:49,820 - Bio je tvoj, seronjo! - Hajdemo! 573 01:10:50,070 --> 01:10:53,370 - Nije me briga. Ostavljam ga ovdje. - Jeste li ludi? 574 01:10:53,580 --> 01:10:56,080 Moram ga uzeti natrag barem do ureda. 575 01:10:56,330 --> 01:11:00,920 No, za svaki slučaj ću nositi šešir vidi me noćni čuvar. 576 01:11:02,460 --> 01:11:04,300 Hajde, vrati mi to. 577 01:11:04,550 --> 01:11:06,590 Ne, to nije bila moja ideja. 578 01:11:06,840 --> 01:11:10,510 Ti si pravi seronja. Barem ga pridrži dok stavim šešir. 579 01:11:10,720 --> 01:11:12,720 I čekaj me vani. 580 01:11:47,970 --> 01:11:50,760 Pa, nije li to Doinelov sin. Mora da vidim stvari! 581 01:11:50,970 --> 01:11:54,720 Spusti to. Dječače, hoće li se ovo svidjeti tvom tati! 582 01:11:55,310 --> 01:11:59,560 Pokazat ću im da znam svoj posao. 583 01:11:59,980 --> 01:12:03,650 Upozoravam te, nemoj ništa pokušavati. 584 01:12:03,900 --> 01:12:06,480 Ne volim male propalice poput tebe. 585 01:12:07,610 --> 01:12:11,490 G. Doinel, oprostite mi što te gnjavim. 586 01:12:12,320 --> 01:12:15,160 Bolje da dođete ovamo, gospodine. 587 01:12:16,370 --> 01:12:20,660 Recimo da je iznenađenje... ali ne i ugodan. 588 01:12:23,580 --> 01:12:25,630 Ne diraj taj šešir! 589 01:12:30,970 --> 01:12:33,680 Nije zabava na koju te vodim ovaj put. 590 01:12:33,890 --> 01:12:37,350 Igre su završile. Tvoja majka i konačno ću imati malo mira. 591 01:12:37,560 --> 01:12:40,850 Pogledaj dobro svog druga, 592 01:12:41,100 --> 01:12:43,940 jer nećeš biti vidjevši ga opet neko vrijeme. 593 01:12:58,620 --> 01:13:02,540 Možda će te ovo razjasniti. Ovo je prije ili kasnije moralo završiti. 594 01:13:02,710 --> 01:13:05,960 Da sam ovo napravio u tvojim godinama, moj otac bi me ubio! 595 01:13:08,590 --> 01:13:10,510 Možemo li vidjeti šefa? 596 01:13:15,220 --> 01:13:19,680 Probali smo sve: ljubaznost, nagovaranje, kazna. 597 01:13:19,770 --> 01:13:21,640 Ali nikad ga nismo pobijedili, imajte na umu. 598 01:13:21,810 --> 01:13:24,940 - Ponekad dobri stari načini - - Naravno. 599 01:13:25,100 --> 01:13:27,810 Ali njegova majka i ja nismo takvi. 600 01:13:28,320 --> 01:13:30,690 Dali smo mu puno slobode. - Možda previše. 601 01:13:30,900 --> 01:13:35,950 I dok oboje radimo - Znaš kako je. 602 01:13:36,030 --> 01:13:38,490 Da, i ja sam otac. 603 01:13:38,660 --> 01:13:41,040 Moram priznati da nije uvijek lako. 604 01:13:41,120 --> 01:13:43,960 Kad bi barem razgovarao s nama. 605 01:13:44,040 --> 01:13:46,330 Ali kada razgovaramo s njim, on je tisuću milja daleko. 606 01:13:46,460 --> 01:13:48,500 Misliš da sada sluša? 607 01:13:48,590 --> 01:13:52,090 Evo kako sam ga našao s pisaćim strojem. 608 01:13:52,170 --> 01:13:54,590 Tko zna što se događa u toj njegovoj glavi! 609 01:13:57,430 --> 01:13:59,890 Uzmi izjavu ovog dječaka. 610 01:14:00,100 --> 01:14:02,430 Skitnja i krađa. 611 01:14:02,930 --> 01:14:04,810 Dođi sa mnom. 612 01:14:09,770 --> 01:14:11,730 Što ste odlučili? 613 01:14:12,400 --> 01:14:16,320 Ne možemo ga sada vratiti kući. Samo će opet pobjeći. 614 01:14:16,570 --> 01:14:21,450 Možda bi ga mogao negdje smjestiti, kao kamp na selu? 615 01:14:21,830 --> 01:14:24,790 I stavi ga na posao, jer više neće učiti. 616 01:14:25,290 --> 01:14:27,710 Možemo probati Centar za promatranje. 617 01:14:27,790 --> 01:14:31,380 Dobro je organizirano, i naučit će vještinu. 618 01:14:31,460 --> 01:14:35,720 - Dobro će mu doći. - Pod pretpostavkom da ima mjesta, naravno. 619 01:14:36,180 --> 01:14:40,640 I ti bi se morao prebaciti tvoja roditeljska prava. 620 01:14:41,140 --> 01:14:44,810 Da, u sustav maloljetničkog pravosuđa. 621 01:14:44,930 --> 01:14:48,060 Sutra će se pojaviti na sudu za maloljetnike. 622 01:14:48,150 --> 01:14:51,520 Vi ili vaša žena morate biti prisutni. 623 01:14:53,230 --> 01:14:55,940 Je li vas netko vidio kako ulazite u zgradu? 624 01:14:56,990 --> 01:15:02,780 "Ovim izjavljujem da, ušavši u prostor..." 625 01:15:09,500 --> 01:15:12,540 "...pisaći stroj." 626 01:15:15,960 --> 01:15:18,260 Potpiši se ovdje. 627 01:15:18,470 --> 01:15:21,760 Charles, on je sav tvoj. 628 01:15:26,480 --> 01:15:28,180 ovuda. 629 01:15:37,150 --> 01:15:39,740 Ti ga odvedi odavde. idem kući. 630 01:16:14,440 --> 01:16:16,270 Što si napravio? 631 01:16:16,730 --> 01:16:19,030 Pobjegao sam od kuće. 632 01:16:19,400 --> 01:16:21,030 Što je s tobom? 633 01:16:21,910 --> 01:16:23,570 Oh, znaš... 634 01:17:06,070 --> 01:17:08,490 Dolaze djevojke. 635 01:17:13,370 --> 01:17:17,340 Jednom sam vidio policijsku postaju u filmu. Bilo je puno čišće. 636 01:17:18,550 --> 01:17:21,960 - Vidio sam jednu koja je bila puno prljavija. - Vidio sam i veselijih. 637 01:18:07,050 --> 01:18:09,260 Trener je ovdje. 638 01:18:27,200 --> 01:18:28,950 Obuci jaknu. 639 01:20:25,940 --> 01:20:29,490 Kravata, remen i vezice. Ispraznite džepove. 640 01:20:33,700 --> 01:20:59,520 Potpiši se ovdje. 641 01:23:43,640 --> 01:23:46,520 Mogli bismo ga pokušati vratiti ako bismo morali, 642 01:23:46,600 --> 01:23:49,270 ali bi se morao promijeniti njegove puteve u potpunosti. 643 01:23:49,350 --> 01:23:51,940 Kad bi samo mogao uplašiti neki razum u njega, časni sude. 644 01:23:52,020 --> 01:23:55,270 - To nije moja uloga. - Ne možemo ga kontrolirati. 645 01:23:55,360 --> 01:23:59,280 Možda vi kontrolirate previše nedosljedno. 646 01:23:59,360 --> 01:24:03,620 Je li istina da je ostao sam kod kuće za cijeli vikend? 647 01:24:03,910 --> 01:24:06,450 Moj suprug pripada trkaćem klubu. 648 01:24:06,700 --> 01:24:09,120 Možda smo ga ostavili samog kod kuće. 649 01:24:09,290 --> 01:24:10,750 Osim toga, mrzi sport. 650 01:24:10,830 --> 01:24:14,210 Više voli biti u kazalištu satima, uništavajući oči. 651 01:24:15,000 --> 01:24:17,340 Što vaš muž misli? Ipak je to njegov sin. 652 01:24:18,090 --> 01:24:20,920 Pa, ne, nije. 653 01:24:21,050 --> 01:24:22,930 Oženio me kad je dječak bio mali. 654 01:24:23,180 --> 01:24:25,100 Zaslužan je za to. 655 01:24:26,100 --> 01:24:28,970 - Nisam ti to trebao reći. - Naprotiv. 656 01:24:29,180 --> 01:24:33,270 Mislim da bi bilo najbolje da stavimo dječaka u centru za promatranje. 657 01:24:33,520 --> 01:24:36,730 Može li biti blizu morske obale, Časni sude? 658 01:24:36,940 --> 01:24:39,610 To nije ljetovalište, gospođo. 659 01:24:39,780 --> 01:24:42,990 dat ću sve od sebe, ovisno o tome što je dostupno. 660 01:24:43,200 --> 01:24:46,450 Ostat će tamo nekoliko mjeseci dok proučavam njegov slučaj. 661 01:24:46,700 --> 01:24:48,950 Onda ćemo donijeti odluku. 662 01:24:49,620 --> 01:24:52,160 Vjerujte mi, ova promjena može mu učiniti samo dobro. 663 01:24:52,420 --> 01:24:54,830 Doviđenja, časni sude. 664 01:24:59,210 --> 01:25:03,180 CENTAR ZA PROMATRANJE ZA DELIKVENTNU MLADU 665 01:25:38,090 --> 01:25:40,880 - Zašto si ovdje? - Oh, znaš. Što je s tobom? 666 01:25:40,960 --> 01:25:43,970 - Zabrljao sam. - Ukrao sam pisaću mašinu. 667 01:25:44,220 --> 01:25:46,590 pisaći stroj? To nije bilo previše pametno. 668 01:25:46,800 --> 01:25:50,760 Nije ni čudo što su te uhvatili. Svi imaju serijske brojeve. 669 01:25:51,020 --> 01:25:55,390 Vidiš li onog krupnog tipa tamo? Krao je gume s automobila. 670 01:25:56,810 --> 01:25:59,270 Kad god bih plakao, 671 01:25:59,480 --> 01:26:04,030 otac bi me oponašao na svojoj violini, samo da me gnjavi. 672 01:26:04,320 --> 01:26:07,910 Ali jednog sam dana pukla i samo ga hladno nokautirao. 673 01:26:08,160 --> 01:26:10,830 dobro za tebe Ako moj stari učinio mi to, ubio bih ga. 674 01:26:13,200 --> 01:26:16,120 - Pogledaj! - Tko je taj tip? 675 01:26:16,210 --> 01:26:19,460 Pobjegao je prije tjedan dana, ali su ga uhvatili. 676 01:26:21,840 --> 01:26:25,170 Ovdje je pobjeći dovoljno loše, ali biti uhvaćen je gore. 677 01:26:33,770 --> 01:26:37,520 Što radiš tamo? Dvije linije, na duplo! 678 01:26:38,020 --> 01:26:40,900 Što smjeraš tamo? Sada marš! 679 01:27:40,670 --> 01:27:42,750 Pokaži mi svoj kruh. 680 01:27:43,380 --> 01:27:44,920 Dobro. 681 01:27:45,590 --> 01:27:47,420 Vidim da si već počeo. 682 01:27:47,630 --> 01:27:49,930 Donesi svoj kruh i tanjur ovamo. 683 01:27:55,600 --> 01:27:57,100 Spusti ih. 684 01:28:01,230 --> 01:28:03,110 Desna ruka ili lijeva? 685 01:28:03,610 --> 01:28:05,480 Lijevo, gospodine. 686 01:28:12,620 --> 01:28:14,620 Nema razgovora! 687 01:28:22,880 --> 01:28:24,290 Ovo je za vas. 688 01:28:24,500 --> 01:28:28,050 Kladim se da će te uhvatiti i ja sam pobijedio. 689 01:28:32,640 --> 01:28:36,010 Pa što? Živjela sam pet dana, 690 01:28:36,100 --> 01:28:38,520 i spreman sam pokušati ponovno prva prilika koju dobijem. 691 01:28:38,810 --> 01:28:40,560 Što radiš tamo? 692 01:28:43,480 --> 01:28:45,980 Kanayan, ti si na redu posjetiti psihologa. 693 01:28:47,110 --> 01:28:49,030 Ako joj ispadne olovka, podigni je, 694 01:28:49,240 --> 01:28:51,820 ali ne gledaj njene noge, ili ide u vašu datoteku. 695 01:28:52,070 --> 01:28:53,530 Koja datoteka? 696 01:28:53,610 --> 01:28:56,830 Znaš što svi misle o tebi: sudac, doktor, 697 01:28:56,910 --> 01:28:59,080 čak i vaši susjedi kod kuće. 698 01:28:59,290 --> 01:29:01,580 Ja svoje znam napamet. 699 01:29:01,830 --> 01:29:05,960 Kaže da sam nestabilan, s izopačenim tendencijama. 700 01:29:06,170 --> 01:29:08,300 Što ako pričam gluposti samo da ih zbunim? 701 01:29:08,500 --> 01:29:12,340 Onda je to smiješna farma ili kamp za obuku. 702 01:29:18,850 --> 01:29:20,890 Zašto ste vratili pisaću mašinu? 703 01:29:21,140 --> 01:29:25,690 Pa pošto ga nisam mogao prodati ili bilo što, uplašio sam se. 704 01:29:26,610 --> 01:29:29,650 Ne znam zašto sam ga vratio. Samo zato. 705 01:29:30,530 --> 01:29:33,700 Čini se da ste ukrali 10 000 franaka od tvoje bake. 706 01:29:33,950 --> 01:29:36,320 Pozvala me na svoj rođendan. 707 01:29:36,530 --> 01:29:41,540 Mislio sam jer je stara i nema mnogo jede, ne treba joj novac. 708 01:29:41,750 --> 01:29:43,210 Uskoro je trebala umrijeti. 709 01:29:43,410 --> 01:29:47,170 Dakle, budući da sam znao gdje je držala njezino tijesto, malo sam ga maznula. 710 01:29:47,750 --> 01:29:52,050 Znao sam da neće primijetiti, a ona nije. 711 01:29:52,340 --> 01:29:55,760 Taj dan mi je poklonila lijepu knjigu. 712 01:29:56,430 --> 01:30:00,810 Ali moja majka, znala mi je prebirati po džepovima. 713 01:30:00,890 --> 01:30:03,140 Ostavio sam svoje hlače na krevetu te noći, 714 01:30:03,230 --> 01:30:08,400 i mora da je pronašla novac unutra moj džep, jer sljedeći dan ga nije bilo. 715 01:30:08,730 --> 01:30:13,150 Kasnije je to spomenula i Morao sam priznati odakle mi to. 716 01:30:13,400 --> 01:30:16,820 A onda je odnijela lijepu knjigu baka mi je dala. 717 01:30:17,410 --> 01:30:19,950 Jednog dana tražio sam ga natrag, 718 01:30:20,410 --> 01:30:22,950 i saznao sam da ga je prodala. 719 01:30:24,460 --> 01:30:27,080 Tvoji roditelji kažu da uvijek lažeš. 720 01:30:27,750 --> 01:30:31,000 Oh, s vremena na vrijeme lažem, pretpostavljam. 721 01:30:31,340 --> 01:30:34,380 Ponekad bih im rekao istinu i još uvijek mi ne bi vjerovali, 722 01:30:34,470 --> 01:30:36,680 pa radije lažem. 723 01:30:36,930 --> 01:30:39,140 Zašto ne voliš svoju majku? 724 01:30:39,300 --> 01:30:42,140 Pa prvo je poslala mene živjeti s dojiljom. 725 01:30:42,350 --> 01:30:45,430 Onda, kada više nisu imali novca, poslali su me baki. 726 01:30:45,600 --> 01:30:49,480 Ali ostarila je i nije se više mogao brinuti za mene, 727 01:30:49,730 --> 01:30:53,320 pa, kad sam imao osam godina, Vratio sam se živjeti s roditeljima. 728 01:30:53,730 --> 01:30:55,940 Mogao sam reći da me majka ne voli. 729 01:30:56,150 --> 01:30:59,950 Stalno je vikala na mene bez razloga. 730 01:31:01,990 --> 01:31:06,370 Bilo je svađa kod kuće, 731 01:31:06,960 --> 01:31:09,500 i načuo sam 732 01:31:10,630 --> 01:31:16,630 da me majka imala prije nego što se udala. 733 01:31:16,970 --> 01:31:21,300 I posvađala se jednom s mojom bakom. 734 01:31:21,930 --> 01:31:24,560 Tada sam to saznao htjela je pobaciti. 735 01:31:24,810 --> 01:31:27,020 To je zahvaljujući mojoj baki da sam rođen. 736 01:31:27,310 --> 01:31:30,150 Jesi li ikada spavao s djevojkom? 737 01:31:33,980 --> 01:31:36,740 Ne, ali neki moji prijatelji jesu. 738 01:31:36,990 --> 01:31:41,320 Rekli su mi gdje kurve se druže. 739 01:31:41,660 --> 01:31:45,620 Pa sam otišao i pokušao pokupiti neke djevojke, 740 01:31:45,830 --> 01:31:49,000 ali su svi vikali na mene pa sam se uplašio i otišao. 741 01:31:49,170 --> 01:31:51,460 Vraćao sam se nekoliko puta. 742 01:31:51,540 --> 01:31:55,340 Jednom me vidio neki čovjek i pitao me što sam tamo radio. 743 01:31:55,510 --> 01:31:58,380 Bio je iz Sjeverne Afrike. Pa sam mu rekao. 744 01:31:58,590 --> 01:32:04,510 Pretpostavljam da je poznavao mnogo žena, i rekao je da poznaje jednog 745 01:32:04,810 --> 01:32:08,060 koja je voljela dečke mojih godina. 746 01:32:08,680 --> 01:32:12,100 Pa me odveo u njen hotel, 747 01:32:12,360 --> 01:32:15,110 samo što nje taj dan nije bilo. 748 01:32:15,190 --> 01:32:19,030 Čekali smo sat-dva, ali nije se pojavila pa sam otišao. 749 01:32:50,350 --> 01:32:51,390 René! 750 01:33:17,210 --> 01:33:19,420 Ne traži svog oca. Došao sam sam. 751 01:33:19,590 --> 01:33:21,380 Je li tako? 752 01:33:45,160 --> 01:33:48,660 Vaše pismo ocu jako ga povrijedila. 753 01:33:49,370 --> 01:33:51,910 Bio si naivan da misliš ne bi mi pokazao. 754 01:33:52,000 --> 01:33:54,620 Unatoč izgledu, mi smo odan par, 755 01:33:54,790 --> 01:33:58,630 a nije bilo pametno podsjećati ga nekih nesretnih dana kroz koje sam prošao. 756 01:33:58,790 --> 01:34:01,460 Zahvaljujući njemu, imate ime. 757 01:34:03,220 --> 01:34:07,180 Bili smo spremni primiti te natrag, 758 01:34:07,430 --> 01:34:09,600 ali ogovaranja susjeda stati tome na kraj. 759 01:34:10,010 --> 01:34:12,060 Mora da ste rekli svi u susjedstvu! 760 01:34:12,140 --> 01:34:14,230 Nikad nisam rekao ni riječ, majko. 761 01:34:14,310 --> 01:34:18,150 Ali navikao sam na to. Bio sam cijeli život kritiziran od strane imbecila. 762 01:34:18,360 --> 01:34:21,070 Uglavnom, to je sve što sam ti imao reći. 763 01:34:21,230 --> 01:34:23,610 I ne idi plačući svome ocu. 764 01:34:23,820 --> 01:34:27,530 Rekao je da vam javim da je opran njegove ruke vas potpuno. 765 01:34:27,740 --> 01:34:31,410 Sve što si dobar za sada je popravnu školu ili radni dom. 766 01:34:31,490 --> 01:34:33,040 Htjeli ste zaraditi za život? 767 01:34:33,120 --> 01:34:36,330 Sada ćemo vidjeti kako će vam se svidjeti. 768 01:39:52,940 --> 01:39:56,200 KRAJ